1 00:00:03,046 --> 00:00:06,436 2 00:00:06,646 --> 00:00:09,922 3 00:00:10,126 --> 00:00:13,402 4 00:00:13,606 --> 00:00:16,837 5 00:00:17,046 --> 00:00:20,925 6 00:00:21,126 --> 00:00:24,243 7 00:00:24,446 --> 00:00:28,405 8 00:00:28,606 --> 00:00:31,200 9 00:00:34,646 --> 00:00:38,639 Teď, uvidíš, když budeš následovat skutečné zakřivení stehna 10 00:00:38,806 --> 00:00:43,197 až do pasu, vidíte, že je to... pane Meldrew? 11 00:00:43,366 --> 00:00:48,360 Vidíte, že vlastně ano virtuální pravý úhel. Tam. Vidíš? 12 00:00:48,526 --> 00:00:53,680 - Ano. - Podívejte se na její stehna a na svá stehna. 13 00:00:53,886 --> 00:00:56,844 Ne na podlaze, pane Meldrewe. Na její stehna. 14 00:00:57,006 --> 00:01:00,282 - Na podlaze nejsou žádná stehna. - Ne. 15 00:01:01,286 --> 00:01:03,481 Teď hlava. 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,841 Podívejte se na tohle. 17 00:01:06,006 --> 00:01:10,397 Tohle vypadá jako výsledek nějakého ohavného lékařského experimentu. 18 00:01:10,566 --> 00:01:13,478 To je... Chci říct, co to je, pane Meldrewe? 19 00:01:14,486 --> 00:01:16,954 Není to žádná známá pozemská forma života. 20 00:01:17,966 --> 00:01:22,562 Co je to za film? ''The Thing'' od Johna Carpentera? A co to je? 21 00:01:22,766 --> 00:01:27,396 - Vedle jejího nosu, tady nahoře. - Nejsem si úplně jistý, co to je. 22 00:01:27,606 --> 00:01:30,598 - Vypadají jako kly! - Dělají trochu. 23 00:01:30,766 --> 00:01:33,405 Vidíte, kdybych chtěl skicu tužkou 24 00:01:33,566 --> 00:01:38,162 nějakého heraldického zvířete trpí různými vrozenými vadami, 25 00:01:38,326 --> 00:01:41,443 Jednu bych přinesl. Vidíš? 26 00:01:41,646 --> 00:01:44,843 - A nechal jsem to pózovat na gauči, - Ano, vidím, ano. 27 00:01:45,006 --> 00:01:48,999 - Jste pohodlná, paní Maulevererová? - Dobře, děkuji. 28 00:01:49,166 --> 00:01:55,162 Zkuste to znovu. Zkuste se zamyslet nad proporcemi trochu víc. Co k tomu vůbec používáš? 29 00:01:55,326 --> 00:01:58,716 Nějaká pokročilá forma nástroje na řezání diamantů? 30 00:01:58,886 --> 00:02:02,879 2H. Minulý týden jsem si s tím docela rozuměla se šálkem a podšálkem. 31 00:02:03,046 --> 00:02:05,844 Ano, ale tohle není šálek s podšálkem, že? 32 00:02:07,846 --> 00:02:10,440 Ne... vlastně ne. není. 33 00:02:10,606 --> 00:02:14,281 Použijte něco měkčího a udržujte to dobře nabroušené. Máte Stanley nůž? 34 00:02:14,486 --> 00:02:18,479 - Ano. - No, zkuste to použít, prosím. 35 00:02:24,046 --> 00:02:27,277 Žádný! Ne, nebudeš! 36 00:02:27,486 --> 00:02:32,606 Nechte to v garáži! Je toho docela dost smrt na silnici tak, jak je. Vezmu si taxi. 37 00:02:36,646 --> 00:02:42,004 Znovu ztratil kontaktní čočky, můj otče. Staří lidé jsou takové starosti, že? 38 00:02:44,246 --> 00:02:47,921 Kde tedy bydlíš? Možná tě můžu odvézt. 39 00:02:48,646 --> 00:02:51,524 Ó. Znáte vůbec Southern Crescent? 40 00:02:51,726 --> 00:02:56,117 Nebudete mít další pěnová záda dokud žiješ! 41 00:02:56,286 --> 00:03:00,882 Oh, prosím, ne! A absolvovat toto představení znovu? 42 00:03:01,046 --> 00:03:05,244 Pořád máme všechny ložnice nahoře vyklidit příští týden. 43 00:03:05,406 --> 00:03:10,400 Budu mít pod nehty malé gumové drobky na stále více. Ó! Sakra! 44 00:03:11,446 --> 00:03:16,122 - To je další tříska! Podívejte. - Kde? Nech mě se podívat. 45 00:03:17,126 --> 00:03:20,914 - Oh, drahý. To vypadá trochu ošklivě. - Mm. 46 00:03:25,846 --> 00:03:28,235 co to děláš? Řekl jsem, že to udělám. 47 00:03:28,406 --> 00:03:32,797 Ano, pan Wharton byl velmi milý a pomáhal mi. 48 00:03:32,966 --> 00:03:37,960 Ano. Myslím, že je lepší být na cestě. Sbohem, pane Meldrewe. 49 00:03:38,126 --> 00:03:40,924 A ehm... uvidíme se zítra, doufám. 50 00:03:41,086 --> 00:03:45,876 Tak se uvidíme. Děkuji mnohokrát. Tak sbohem. 51 00:03:46,046 --> 00:03:48,435 Sbohem. Sbohem. 52 00:03:51,846 --> 00:03:54,838 - Kde to bylo? - Pod keřem angreštu. 53 00:03:55,006 --> 00:04:00,205 Zvláštní. Vždycky jsem myslel na balíčky Weetabix byly výsledkem pohlavního styku. 54 00:04:03,046 --> 00:04:06,118 Tak jak to probíhalo tento týden? co jsi nakreslil? 55 00:04:06,326 --> 00:04:12,322 Předpokládám, že bych žil v ráji bláznů zeptat se, jestli už ten telefon opravili? 56 00:04:12,486 --> 00:04:15,319 (TELEFON ZVONÍ SLABÁ) 57 00:04:18,566 --> 00:04:21,160 Bláznův ráj 300. Ahoj! 58 00:04:21,326 --> 00:04:23,317 Ahoj! 59 00:04:25,046 --> 00:04:27,082 Zatracená věc! 60 00:04:28,046 --> 00:04:32,642 - Řekl jsem, co jsi musel dnes večer nakreslit? - Před sedmi dny to měli udělat! 61 00:04:32,806 --> 00:04:37,800 - Mluvím sám se sebou? - Ehm, kreslit. Víš, nemůžu si vzpomenout. 62 00:04:37,966 --> 00:04:41,595 Byla to...nahá, ano. To je samozřejmě pravda. Teď si vzpomínám. 63 00:04:41,806 --> 00:04:47,164 - Nahá? Co - nahá žena? - Pokud se dalo říct, ano. 64 00:04:50,046 --> 00:04:53,038 Proč má kly? 65 00:04:53,206 --> 00:04:56,357 To byl první pokus. Nedívej se na to. 66 00:04:59,606 --> 00:05:03,918 - Oh. Velmi pěkné. - Děkuji mnohokrát. 67 00:05:04,126 --> 00:05:08,517 Předpokládám, že jsi jí musel nakreslit prsa tak podrobně, že? 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,042 - Cože? - Musel jsi jí dát prsa? 69 00:05:12,246 --> 00:05:17,240 co jsem měl dělat? Zeptejte se, jestli ona nevadilo by ti je na pár minut sundat? 70 00:05:17,406 --> 00:05:21,638 Zavěste je na kolíček na prádlo vedle její kabelky? 71 00:05:21,846 --> 00:05:24,644 Možná jsi měl tu slušnost je vymazat. 72 00:05:24,846 --> 00:05:29,317 Vymazat je?! Jaký pak má smysl, že je nahá? 73 00:05:29,526 --> 00:05:31,721 Řekni mi to! 74 00:05:31,886 --> 00:05:34,275 Není divu, že jsi pozdě domů, 75 00:05:34,446 --> 00:05:38,837 muset se odtrhnout z těchto tělesných orgií! 76 00:05:39,046 --> 00:05:43,597 Poté, co jsem ji odvezl domů Ztratil jsem se v jednosměrném systému. 77 00:05:43,806 --> 00:05:46,195 Odvezli koho domů? Ta nahá žena? 78 00:05:46,366 --> 00:05:48,436 Nahá žena? 79 00:05:48,646 --> 00:05:51,114 Nebyla nahá, když jsem ji zvedl! 80 00:05:52,446 --> 00:05:55,438 Měl jsi v autě nahou ženu? 81 00:05:55,646 --> 00:05:58,444 Ne v autě nebyla nahá! 82 00:05:58,646 --> 00:06:03,436 - Ona neseděla na sedadle spolujezdce? - Ne, připoutal jsem ji na střešní nosič (!) 83 00:06:03,606 --> 00:06:06,325 Upoutal několik pohledů na semafory. 84 00:06:06,486 --> 00:06:10,559 Není pořád nahá! Občas si oblékne nějaké oblečení. 85 00:06:10,766 --> 00:06:15,476 - Povoláním je nahá. - Co to má sakra znamenat? 86 00:06:15,646 --> 00:06:20,959 Je to modelka. Náhodou je umělkyně. Dělá modelky pro přátele. Je to naprosto logické. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,634 Oh, víš o ní všechno, co? 88 00:06:24,846 --> 00:06:28,759 No ano. Ona mi nabídla malou práci na částečný úvazek. 89 00:06:31,686 --> 00:06:35,679 - Oh, ano? - Úklid kolem jejího domu jednou týdně. 90 00:06:35,846 --> 00:06:41,603 Teď je rozvedená. Její otec zůstává s ní a je to trochu hrstka, takže pár bobů navíc... 91 00:06:41,806 --> 00:06:46,596 No, nemáte námitky, určitě k dobrotě? 92 00:06:46,806 --> 00:06:48,603 Ó! 93 00:06:52,846 --> 00:06:55,406 Jdeme na pouť s panem Whartonem, že? 94 00:06:55,566 --> 00:07:00,356 Stejně tak byste byli, kdybyste nebyli skivvying pro lady Godivu celý den. Promiňte. 95 00:07:00,526 --> 00:07:05,316 - Nezapomeňte ho držet za ruku ve vlaku duchů. - Přinesu vám karamelové jablko. 96 00:07:07,046 --> 00:07:11,039 Lunaparky! Příště půjdeme všichni do školky. 97 00:07:15,046 --> 00:07:17,640 To není špatné, víš, to. 98 00:07:17,806 --> 00:07:20,639 Měl by ses věnovat malování. 99 00:07:20,846 --> 00:07:23,440 Velmi dobré od plameňáka, zvláště. 100 00:07:24,446 --> 00:07:26,835 To vypadá jako lahůdka. 101 00:07:27,006 --> 00:07:31,796 Ano. A co koberec? Vypadá to... Flamingo?! 102 00:07:33,046 --> 00:07:35,435 To je mísa ovoce! 103 00:07:35,646 --> 00:07:39,036 - Promiň? - To je mísa ovoce! 104 00:07:39,206 --> 00:07:42,004 Co? Uprostřed kolonie plameňáků? 105 00:07:42,166 --> 00:07:44,555 Na vrcholu televizoru! 106 00:07:45,566 --> 00:07:50,162 Oh, už vidím! Je to mísa ovoce na horní straně televizoru. 107 00:07:50,326 --> 00:07:52,715 Být sežrán plameňákem. 108 00:07:52,886 --> 00:07:57,277 Nejsou v něm žádní plameňáci! Odkud máte plameňáky? 109 00:07:57,446 --> 00:08:01,644 To je zátiší, které jsem dělal... Nemám čas se hádat. 110 00:08:01,806 --> 00:08:05,196 Mám práci pro sebe. Nechám vás v tom. 111 00:08:05,366 --> 00:08:08,358 Správně, žádný pot. Budu v pořádku. Žádný problém. 112 00:08:10,646 --> 00:08:14,764 - Ano, všechno jde, pokládání koberců, že (?) - Oh, ty by ses nesmál. 113 00:08:14,966 --> 00:08:17,958 Ne, nechtěl. 114 00:08:30,446 --> 00:08:32,437 Plameňák?! 115 00:08:42,646 --> 00:08:45,035 Šílený. Úplně šílený. 116 00:09:04,646 --> 00:09:06,841 Promiňte? 117 00:09:07,006 --> 00:09:10,521 - Promiňte, to nemusíte dělat. - Cože? 118 00:09:10,686 --> 00:09:13,678 Dělám tuhle místnost! Nemusíte to dělat vy! 119 00:09:13,846 --> 00:09:16,758 Dělám tento pokoj. Promiňte, prosím. 120 00:09:16,926 --> 00:09:19,360 Jsem za to placený! 121 00:09:20,446 --> 00:09:22,835 Oh, co teď dělá? 122 00:09:24,726 --> 00:09:27,115 Je to vypnuté! Otec! 123 00:09:27,286 --> 00:09:29,277 Otec! Je to vypnuté! 124 00:09:31,446 --> 00:09:36,122 Nejsem úplně bezmocná. Jsem stále schopen. Kdo to vůbec je? 125 00:09:36,326 --> 00:09:40,922 To je pan Meldrew, otče. Platím mu, aby nám to uklidil. 126 00:09:41,086 --> 00:09:46,444 - Umí šukat! Nelíbí se mi jeho pohled. - No, nemůže si pomoct se svým vzhledem, že? 127 00:09:46,646 --> 00:09:50,844 - Ne víc, než můžeš. - Nikdy jsi neschvaloval tuhle paruku. 128 00:09:51,006 --> 00:09:55,204 Otče, to je pro mě úplně nepodstatné jaké bizarní předměty 129 00:09:55,366 --> 00:09:57,926 celý den balancuješ na hlavě. 130 00:09:58,126 --> 00:10:01,641 Jediné, co žádám, je, abych se mohl rozhodnout, jak... 131 00:10:05,046 --> 00:10:07,640 Jste nyní spokojeni? 132 00:10:07,806 --> 00:10:13,199 Přestaneš být...?! Rychlý! Znovu zapněte, nebo vás dostane. 133 00:10:13,366 --> 00:10:15,561 Pokračuj! 134 00:10:15,726 --> 00:10:18,320 To je vše! Dobrý! Dobrý! 135 00:10:18,486 --> 00:10:23,082 Dobrý! Oh, rychle! Dávat pozor! Nedovolte mu dostat tu pavučinu! 136 00:10:26,646 --> 00:10:32,357 Oh, ne! Podívejte se, co jste udělali! Máte dnes kontaktní čočky nebo ne? 137 00:10:39,886 --> 00:10:42,275 Nevadilo by vám, kdybych udělal návrh? 138 00:10:42,446 --> 00:10:46,564 Vyjměte čočky, vložte podšálky. Pak se možná někam dostaneme. 139 00:10:46,766 --> 00:10:49,360 Nebuď na mě tak drzý! 140 00:10:49,526 --> 00:10:53,565 Nejsem tak slepý, abych nezvládl jednoduché úkoly o domě! 141 00:10:53,766 --> 00:10:58,999 Vážně? Předpokládám, že ten ježek právě skočil do sekačky na ostříhání naposledy? 142 00:11:00,206 --> 00:11:05,280 Vidím, že nejsem chtěný v každém ohledu v tomto domě! 143 00:11:05,486 --> 00:11:10,082 - Přestaň být tak troufalý! - Už jdu ven. Jít ven z tohoto domu. 144 00:11:10,246 --> 00:11:14,524 A možná se už nikdy neobtěžuji vrátit! Sbohem, Doreen! 145 00:11:21,846 --> 00:11:26,237 To je toaleta v přízemí vešel tam. 146 00:11:26,406 --> 00:11:28,795 Ještě se mu to nikdy nepovedlo. 147 00:11:37,046 --> 00:11:41,085 Takže, někdy ti dám prsten, ano? 148 00:11:41,286 --> 00:11:43,880 Ano, ano, správně. Díky. 149 00:11:44,046 --> 00:11:48,358 - Tady to je. - Dnes jsem si to opravdu užil. 150 00:11:48,566 --> 00:11:50,955 Já taky. Já taky. 151 00:11:53,046 --> 00:11:55,435 Dobře, Harolde? 152 00:11:56,486 --> 00:11:58,875 Uvidíme se... brzy. OK? 153 00:11:59,886 --> 00:12:03,083 - Nashle. - Nashle. Ahoj. 154 00:12:15,486 --> 00:12:17,875 (CHRÁPÁNÍ) 155 00:12:19,846 --> 00:12:24,442 Tak jsme tam, Victore. To je krásné. Byli jste skvělým pomocníkem. 156 00:12:24,606 --> 00:12:29,361 Ehm, poslouchej, jak to máš v pátek v pořádku udělat pro mě další malou práci? 157 00:12:29,566 --> 00:12:31,921 Ehm... pátek? 158 00:12:32,126 --> 00:12:34,515 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 159 00:12:35,646 --> 00:12:38,035 Jsem zpět! 160 00:12:38,846 --> 00:12:44,842 - Jak to vypadá? Je hotový? - Ehm, no, ne. Ještě přesně neskončil, ne. 161 00:12:45,846 --> 00:12:48,201 Proč ne? kde je? 162 00:12:48,406 --> 00:12:50,795 Je nahoře. 163 00:12:50,966 --> 00:12:53,161 On je ehm... 164 00:12:54,366 --> 00:12:56,755 ..spí. 165 00:12:56,926 --> 00:13:00,965 - To je nějaký vtip? - Nerad jsem ho budil. 166 00:13:01,166 --> 00:13:04,044 Mohl být ošklivý nebo tak něco. 167 00:13:37,046 --> 00:13:39,685 Teď šel spát. 168 00:13:39,886 --> 00:13:42,241 - Cože? - Šel spát tam nahoře. 169 00:13:42,446 --> 00:13:47,440 - Co tím myslíš? - Chci říct, že kreosotuje nosorožce (!) 170 00:13:48,606 --> 00:13:51,484 Co myslíš, že tím myslím? Odešel do postele. 171 00:13:51,646 --> 00:13:54,604 Leží tam nahoře v naší posteli a tvrdě spí! 172 00:13:54,806 --> 00:13:57,400 nevěřím ti. 173 00:14:06,646 --> 00:14:09,035 (CHRÁPÁNÍ) 174 00:14:15,446 --> 00:14:19,155 - Správně. lžu? - Co budeme dělat? 175 00:14:21,246 --> 00:14:23,840 Získejte Zlaté stránky. 176 00:14:31,646 --> 00:14:37,243 - Co to hledám? - Hledejte v S ''chytré právníky'' a sežeňte mi jednoho! 177 00:14:37,446 --> 00:14:41,837 Chystám se spáchat vraždu prvního stupně s dvoumetrovým gumovým banánem! 178 00:14:42,006 --> 00:14:45,999 - Victore, polož to! - Probuď se, vstaň a zazáři! 179 00:14:46,166 --> 00:14:51,445 - Ach můj bože! kde to jsem? - Ve tvé nejhorší zatracené noční můře! Z mé postele! 180 00:14:51,646 --> 00:14:55,639 - Oh, promiň! Asi jsem přikývl. - Ani si nezul boty! 181 00:14:55,806 --> 00:14:58,400 Cítil jsem se trochu unavený. Myslel jsem, že jsem doma. 182 00:14:58,566 --> 00:15:02,354 - Je mi to strašně, strašně líto. - Není se čeho bát. 183 00:15:02,526 --> 00:15:07,122 Není se čeho bát?! Vrať se znovu a my vám přečteme pohádku na dobrou noc (!) 184 00:15:07,286 --> 00:15:09,880 Vypadni z mého domu! Vypadni! 185 00:15:14,446 --> 00:15:18,439 Nedělají tyhle věci zůstat ještě vzhůru? 186 00:16:00,766 --> 00:16:04,964 Vidím, že paní Althorpová má muže dnes ráno na tyči. 187 00:16:05,126 --> 00:16:09,677 Když mohou opravit svůj telefon, proč ne náš? od koho jsou? 188 00:16:09,846 --> 00:16:15,239 Od pana Whartona, z jeho skleníku. Oni byli na prahu. Moc pěkná myšlenka. 189 00:16:15,406 --> 00:16:20,196 Margaret, nevidíš, co se tady děje? Nechcete být celý život naivní. 190 00:16:20,406 --> 00:16:24,001 - Cože? - Chce se jen předvést, že? 191 00:16:24,166 --> 00:16:26,760 Jaký úžasný zahradník je on a já ne. 192 00:16:27,766 --> 00:16:31,759 Příště budou hromady pastináků, uvidíš. 193 00:16:31,926 --> 00:16:35,919 Plátky šampiona rajčat zasláno prostřednictvím poštovní schránky. 194 00:16:36,086 --> 00:16:38,884 (ZVONÍ TELEFON) 195 00:16:39,886 --> 00:16:42,275 Dobrý den? Ahoj! 196 00:16:43,046 --> 00:16:45,037 Ahoj! 197 00:16:45,206 --> 00:16:48,278 - Správně. To je vše. - Kam jdeš? 198 00:16:48,486 --> 00:16:52,877 Pokusit se projít někomu užitečnému v British Telecom! 199 00:16:53,046 --> 00:16:59,519 omlouvám se. Zdá se, že mluvím dementní blábolení šílence. Stejně zavolám. 200 00:17:01,046 --> 00:17:03,640 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 201 00:17:12,446 --> 00:17:14,835 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 202 00:17:19,246 --> 00:17:23,034 Prý to zkusí poslat někoho později dnes. 203 00:17:23,206 --> 00:17:26,642 Myslí si, že je to chyba mezi tady a další spojovací skříňka. 204 00:17:26,806 --> 00:17:31,561 Je tam jen jeden inženýr, takže sám Bůh ví, kdy se sem dostane! 205 00:17:31,726 --> 00:17:34,923 - Na ten den jdu ven. - Cože? 206 00:17:35,126 --> 00:17:39,756 No, ty tu nebudeš, že ne? Zase budeš venku - u přítelkyně. 207 00:17:39,966 --> 00:17:42,526 - Cože? - Ten s nahými prsy! 208 00:17:42,726 --> 00:17:46,924 Nemyslím si, že mám žádné nahé muže aby mi dělal společnost! 209 00:17:48,846 --> 00:17:51,235 Ne. Obávám se, že jsem čerstvý. 210 00:17:51,406 --> 00:17:56,196 Takže budu mít den venku. Harold přijde ve 12. 211 00:17:56,366 --> 00:18:01,156 Chtěla jen, aby jí někdo pózoval, Margaret. To je vše. 212 00:18:01,326 --> 00:18:06,320 Něco zvláštního, na čem pracovala a řekla, že zoufale potřebuje mužské tělo. 213 00:18:11,246 --> 00:18:16,081 Tak nezávislá, to je skutečný problém. Prostě se s ním nemůžete domluvit. 214 00:18:16,286 --> 00:18:18,277 Ano. 215 00:18:19,846 --> 00:18:22,519 Paní Maulevererová, právě jsem... 216 00:18:22,726 --> 00:18:25,763 - Ehm, Doreen, prosím. - Doreen. 217 00:18:25,966 --> 00:18:28,355 Ano. Jen mě napadla myšlenka. 218 00:18:28,526 --> 00:18:32,360 - Tato skica pro váš obraz... - Ukřižování svatého Petra. 219 00:18:32,566 --> 00:18:34,557 Ano. 220 00:18:34,726 --> 00:18:39,322 Jen mě zajímalo, co se stane kdybych jen stál na podlaze 221 00:18:39,486 --> 00:18:42,125 a otočíte obraz vzhůru nohama poté. 222 00:18:43,446 --> 00:18:46,518 Obávám se, že to tak úplně nefunguje. 223 00:18:46,686 --> 00:18:50,281 Svalové napětí by bylo úplně jiné. 224 00:18:50,486 --> 00:18:53,398 Ehm, ano. Jen myšlenka. 225 00:18:55,446 --> 00:18:59,997 - Kam jdeš? - Jdu nahoru pro plynovou masku. 226 00:19:00,206 --> 00:19:03,596 - Na co? - Oh, promiň. zapomněl jsem. 227 00:19:03,766 --> 00:19:07,554 Myslel jsem, že jsi přivést někoho, aby mě vyhubil. 228 00:19:07,766 --> 00:19:10,758 Myslel jsem, že nejsem nic jiného než domácí škůdce. 229 00:19:12,046 --> 00:19:14,640 Mohl jsem to udělat, víš. 230 00:19:15,646 --> 00:19:18,035 Mohl jsem to udělat ve stoje na hlavě. 231 00:19:19,046 --> 00:19:22,163 Nejsem úplně zchátralý. 232 00:19:22,366 --> 00:19:26,245 Ano, myslím, že to nebudeme riskovat s tvými komorami, ano, otče? 233 00:19:26,446 --> 00:19:29,438 Jdu si pro svou plynovou masku! 234 00:19:32,846 --> 00:19:36,839 - Zlepšuje se. - Dobře. 235 00:19:48,926 --> 00:19:53,522 Harolde, myslíš jsi někdy příliš starý na to, abys byl někomu nevěrný? 236 00:19:53,686 --> 00:19:58,919 - Promiň, Margaret? - Teda v našem věku. vy? 237 00:20:00,046 --> 00:20:03,277 Oh, drahý. Třesu se jako želé. 238 00:20:04,086 --> 00:20:07,078 Byl jsi pro mě v poslední době velkou útěchou, Harolde. 239 00:20:07,286 --> 00:20:09,675 A jsem velmi, velmi vděčný. 240 00:20:10,846 --> 00:20:13,235 Tohle je prostě tak... 241 00:20:13,406 --> 00:20:16,398 Neměl bych vás tím vším nudit, ale... 242 00:20:17,446 --> 00:20:22,440 Dnes ráno jsem vytahoval jednu z jeho bund poslat do uklízečky 243 00:20:23,446 --> 00:20:28,759 a našel jsem v jeho vnitřní kapse, co mohu popsat jen jako... 244 00:20:30,046 --> 00:20:33,641 - ..prázdný balíček. - Proboha. 245 00:20:33,806 --> 00:20:36,195 - Je to...? - Ano. 246 00:20:36,406 --> 00:20:38,795 - Jeden z těch...? - Ano. 247 00:20:38,966 --> 00:20:41,275 Ach, Margaret. 248 00:20:43,846 --> 00:20:48,476 - Margaret, teď něco řeknu... - Půjdeme dovnitř? 249 00:20:48,686 --> 00:20:52,838 - Cože? - Victor se nevrátí. Zahřejte se. 250 00:20:53,046 --> 00:20:57,437 - No... - Pokud vám nevadí, že postel je mačkaná. 251 00:21:09,446 --> 00:21:12,643 Jsi si opravdu jistý, že chceš... víš? 252 00:21:12,806 --> 00:21:17,402 - Jsem si jistý, že chci vědět co? - Dobře. Stejně tak i já. 253 00:21:18,646 --> 00:21:22,639 No, pojď dovnitř, Harolde. Nebudu ani vteřinu. 254 00:22:29,726 --> 00:22:31,523 ach... 255 00:22:41,046 --> 00:22:42,843 Oh! 256 00:22:49,646 --> 00:22:51,637 Ah...Aah! 257 00:22:51,806 --> 00:22:54,195 Ach! Ach můj bože! 258 00:22:59,046 --> 00:23:02,038 Bože. Ó. 259 00:23:03,046 --> 00:23:07,961 - Co to sakra děláš?! - Ach můj bože! Pane Meldrewe! 260 00:23:09,406 --> 00:23:13,604 Harolde! co to děláš? co děláš? 261 00:23:13,766 --> 00:23:16,564 Nevím, co to do mě vjelo. omlouvám se. 262 00:23:16,726 --> 00:23:21,436 Bože, Margaret. Prosím, myslel jsem... Oh, drahý! co to dělám? 263 00:23:21,606 --> 00:23:25,394 Co se tady ve jménu zdravého rozumu děje jen v poslední době? 264 00:23:25,566 --> 00:23:30,560 Chce ještě někdo přijít a spát? v mé posteli? Je to den otevřených dveří. Přijímáme každého. 265 00:23:30,726 --> 00:23:34,719 Všechny rasy, barvy, vyznání. Každý tu chce nakonec skočit. 266 00:23:34,886 --> 00:23:37,275 Vrstvy koberců, Boris Jelcin... 267 00:23:37,446 --> 00:23:41,439 Mluv, mluv! Victor Meldrew's Public Dosshouse Limited. 268 00:23:41,606 --> 00:23:45,997 Ano, přijímáme rezervace až do konce dubna 92. 269 00:23:46,166 --> 00:23:50,159 - Kolik polštářů byste potřebovali? - Myslím, že bys měl radši jít. 270 00:23:50,326 --> 00:23:56,117 - Ty a já bychom si měli někdy trochu promluvit. - Ne, ale máme zrušení na poslední chvíli. 271 00:23:56,286 --> 00:24:00,757 Mahátma Gándhí právě odchází. Vyhovuje ti to vůbec? 272 00:24:00,966 --> 00:24:03,355 Omlouvám se, Margaret. Je mi to moc líto! 273 00:24:09,246 --> 00:24:14,798 Bůh! Zdá se, že si vzpomínám procházel krizí středního věku, když mi bylo 30. 274 00:24:15,006 --> 00:24:17,600 To znamená, že musím každou chvíli zemřít. 275 00:24:20,446 --> 00:24:22,835 Nemáš ponětí, o co šlo, že? 276 00:24:23,006 --> 00:24:25,395 - Žádná koncepce jakéhokoli druhu. - Cože? 277 00:24:25,566 --> 00:24:27,955 Pane Whartone. Proč se dostal do té postele? 278 00:24:28,166 --> 00:24:33,957 - O čem to mluvíš? - Nevystavoval pastinák, že? 279 00:24:34,166 --> 00:24:38,239 Harold a já jsme měli poměr! A ani mi to nikdy neřekl. 280 00:24:39,846 --> 00:24:43,395 Harold Wharton? To nemůžeš myslet vážně! 281 00:24:43,606 --> 00:24:49,203 Já ne, on ano. Zřejmě. A jste v tom žádná pozice... Co to máš se zády? 282 00:24:49,406 --> 00:24:52,079 - Vypnul jsem to. - Oh, ano? 283 00:24:52,246 --> 00:24:56,637 U Doreen. Měl jsem vědět, že na to nemám. 284 00:24:58,446 --> 00:25:03,236 Nikdy jsem jí neměl dovolit, aby mě do toho přemluvila. V této poloze dvě hodiny! 285 00:25:05,046 --> 00:25:07,082 Mám štěstí, že ještě můžu chodit. 286 00:25:09,246 --> 00:25:14,001 Ty se vůbec nestydíš, že? 287 00:25:14,206 --> 00:25:16,640 - Cože? - Žádná hanba jakéhokoli druhu. 288 00:25:16,846 --> 00:25:22,000 - O čem to mluvíš? - Našel jsem to, Victore. V kapse. 289 00:25:23,566 --> 00:25:27,002 - Prázdný balíček. - Prázdný balíček čeho? 290 00:25:27,206 --> 00:25:30,278 Prázdný balíček ničeho - protože byl prázdný. 291 00:25:31,286 --> 00:25:33,641 No, co v něm bylo, než byl prázdný? 292 00:25:33,846 --> 00:25:36,838 Něco. Víte, co v něm bylo! 293 00:25:37,046 --> 00:25:42,040 Nevím! co to je? ''20 otázek''? Je to živočišné, rostlinné nebo minerální? 294 00:25:42,206 --> 00:25:46,040 - Použil bych to na zahradě? - To bych přes tebe nedal! 295 00:25:46,246 --> 00:25:51,240 - Jen mi řekni, co sakra... - Antikoncepce! Musím to hláskovat? 296 00:25:54,446 --> 00:25:57,643 Ach ano! To bylo nechutné, že? 297 00:25:57,806 --> 00:26:01,799 Víš, kde jsem to našel? Pod rebarborou! 298 00:26:01,966 --> 00:26:05,641 Vrtá mi hlavou, jak se tam někdy dostane, ne? 299 00:26:06,846 --> 00:26:09,076 Oh...opravdu? 300 00:26:09,246 --> 00:26:11,635 Odtud to přišlo, že? 301 00:26:11,846 --> 00:26:16,840 Proč jinak myslíš, že to bylo v mé kapse? Ó! Musím jít nahoru a lehnout si na nějaké podlahové desky. 302 00:26:17,006 --> 00:26:21,796 Pro některé jsem pózoval jako prosťáček hloupý obrázek na dvě hodiny v extrémní agónii! 303 00:26:21,966 --> 00:26:26,562 Když si nelehnu, zvadne mi páteř a spadnout jako ten gumový banán! 304 00:26:26,726 --> 00:26:29,115 Můžeme si promluvit ráno, prosím? 305 00:26:38,646 --> 00:26:40,443 Ó. 306 00:26:50,246 --> 00:26:52,635 Sundejte si župan. 307 00:26:56,446 --> 00:26:59,438 - Zhoršil jsem se, Margaret? - Cože? 308 00:26:59,606 --> 00:27:02,200 Jak jsem stárnul. Myslím, že jsem to musel udělat. 309 00:27:02,366 --> 00:27:06,962 Po 35 letech něco musel prasknout podél čáry. Ó! 310 00:27:07,126 --> 00:27:09,720 Určitě jsem takový nebyl, když jsme se brali. 311 00:27:09,886 --> 00:27:12,480 Drž se, nebo to nemůžu vystříknout. 312 00:27:15,246 --> 00:27:18,636 U té práce nezůstanu. Teď už to vím. 313 00:27:18,806 --> 00:27:22,799 Při pohledu na svého starého muže, je to příliš jako pohled do zrcadla. 314 00:27:22,966 --> 00:27:27,357 Nevím, jak to snáší. Procházet tím každý týden. 315 00:27:27,526 --> 00:27:30,120 Goblin vysavače na 20 kroků. 316 00:27:31,446 --> 00:27:35,644 O co ti jde? Nech mě udělat ten spodní kousek. 317 00:27:35,806 --> 00:27:37,603 Ó! 318 00:27:37,766 --> 00:27:42,556 Myslím, že to je to, o čem to celé je, opravdu. ne? Když na to přijde. Manželství. 319 00:27:42,726 --> 00:27:47,516 Dosažení 60 a stříkání se navzájem s Ralgexem. 320 00:27:51,446 --> 00:27:54,199 Pojď sem, ty hloupý starý hlupáku. 321 00:28:06,246 --> 00:28:11,639 Co si sakra myslíš díváš se?! Co to je - akvárium?! 322 00:28:11,806 --> 00:28:14,195 Jak tomu vlastně říkáte? 323 00:28:14,366 --> 00:28:19,360 Před deseti zatracenými dny jsi měl přijít a udělej tohle! Před deseti dny opravit tento telefon! 324 00:28:19,526 --> 00:28:21,915 Je to jako pískomil se zácpou! 325 00:28:22,086 --> 00:28:27,080 Pokaždé, když to zvedneš neslyšíš zatracenou věc! 326 00:28:27,286 --> 00:28:30,596 327 00:28:30,806 --> 00:28:33,684 328 00:28:33,886 --> 00:28:37,083 329 00:28:37,286 --> 00:28:40,676 330 00:28:40,886 --> 00:28:44,515 331 00:28:44,726 --> 00:28:48,002 332 00:28:48,206 --> 00:28:51,198 333 00:28:51,366 --> 00:28:55,359 334 00:28:55,566 --> 00:28:58,603 335 00:28:58,806 --> 00:29:02,515 336 00:29:02,726 --> 00:29:05,559 a pořád se můžu chovat špatně 337 00:29:05,766 --> 00:29:08,963 338 00:29:09,126 --> 00:29:11,924 339 00:29:12,926 --> 00:29:15,724 340 00:29:15,774 --> 00:29:20,324 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0